English to Brazilian people
terça-feira, 8 de julho de 2014
terça-feira, 1 de julho de 2014
Modals
Modals
Modal Verbs são verbos auxiliares usados junto com o verbo principal. Podem ser:
can | may | must | shall | will |
could | might | ought | should | would |
Podem assim ser traduzidos em poder e dever.
1) May I use your umbrella?
(posso usar seu guarda-chuva?)
2) He may be in the library.
(ele pode estar na biblioteca)
3) You should go to a dentist.
(você devia ir a um dentista)
Algumas regras deste contexto:
a) Não se usa o “to” com os mods verbs, já que não tem o infinitivo.
Exemplos: She must be at the beauty parlor.
(ela deve estar no salão de beleza)
b) Seguem verbos no infinitivo sem “to”. O único que não segue a regra é o ought.
Exemplos: He can run. (ele sabe correr)
We must study. (nos deveríamos estudar)
c) Acompanhado pelo auxiliar “be” + gerúndio, quando expressa tempo presente ou futuro. Já o verbo “have” + particípio, expressando tempo passado.
Exemplos: They might be studying.
(eles podem estar estudando)
The game will be starting at six.
(o jogo estará começando às seis)
d) Só podem ser usados com o “do” quando este e verbo principal.
Exemplos: He should do her homework.
(ele deveria fazer sua tarefa)
Observe as formas negativas:
Can | Cannot (can’t) |
May | May not |
Must | Must not (mustn’t) |
Shall | Shall not (shan’t) |
Will | Will not (won’t) |
Could | Could not (couldn’t) |
Might | Might not (mightn’t) |
Ought | Ought not (oughtn’t) |
Should | Should not (shouldn’t) |
Would | Would not (wouldn”t) |
Reported speech
Reported speech
É possível relatar o que foi dito por alguém de duas formas:
utilizando o discurso direto (nesse caso apenas transcreve-se o que foi dito) e através do discurso indireto (quando optamos por contar com nossas próprias palavras o que foi dito).
Ex.:
Discurso direto: Bob said: “I love Mary”. (Bob disse: “Eu amo a Mary”).
Discurso indireto: Bob said that he loved Mary. (Bob disse que ele amava a Mary).
Discurso direto: Bob told Mary: “I love you”. (Bob disse à Mary: “Eu te amo”).
Discurso indireto: Bob told Mary that he loved her. (Bob disse à Mary que a amava).
Diferença de “said” e “told”
Apesar de ambos significarem “disse”, devemos usar “said” toda vez em que na frase não for mencionado com quem se está falando. O uso do “told”, no entanto, deve ser usado sempre que for mencionado com quem se está falando, como no exemplo acima: Bob disse à Mary, logo, Bob told Mary, e nunca, Bob said Mary.
Ao passar a frase do discurso direto para o indireto, e vice-versa, é necessário ficar atento aos tempos verbais, assim como aos pronomes e advérbios de tempo que acabam sofrendo alterações. Segue abaixo uma tabela para consulta:
Mudanças nos tempos verbais
Direct Speech (Discurso Direto) | Indirect Speech (Discurso Indireto) |
Simple Present (presente simples) Bob said: “I love Mary”. (Bob disse: “Eu amo a Mary”). |
Simple Past (passado simples) Bob said that he loved Mary. (Bob disse que ele amava a Mary). |
Present Continuous (presente contínuo) Bob said: “I am writing a letter”. (Bob disse: “Eu estou escrevendo uma carta”). |
Past Continuous (passado contínuo) Bob said that he was writing a letter. (Bob disse que ele estava escrevendo uma carta). |
Simple Past (passado simples) Bob said: “I wrote a letter”. (Bob disse: “Eu escrevi uma carta”). |
Past Perfect (passado perfeito) Bob said that he had written a letter. (Bob disse que ele tinha escrito uma carta). |
This (este) Bob said: “This is my car”. (Bob disse: “Este é o meu carro”). |
That (aquele) Bob said that (that) was his car. (Bob disse que aquele era o carro dele) Obs.: Nesse caso, pode-se omitir o “that” que está entre parênteses. |
These (estes) Bob said: “These tickets are too expensive”. (Bob disse “Estes ingressos são muito caros”). |
Those (aqueles) Bob said that those tickets were too expensive. (Bob disse que aqueles ingressos eram muito caros). |
Today (hoje) Bob said: “There is a great movie on TV today”. (Bob disse: “Tem um filme muito bom na TV hoje”). |
That day (aquele dia) Bob said that there was a great movie on TV that day. (Bob disse que havia um bom filme na TV naquele dia). |
Tomorrow (amanhã) Bob said: “It will rain tomorrow”. (Bob disse: “Vai chover amanhã”). |
The next day / The following day (o dia seguinte) Bob said that it was going to rain on the following day. (Bob disse que iria chover no dia seguinte). |
I (eu) Bob said: “I am hungry”. (Bob disse: “Eu estou com fome”). |
He/she (ele/ela) Bob said that he was hungry. (Bob disse que ele estava com fome). |
We (nós) Bob said: “We have to work”. (Bob disse: “Nós temos que trabalhar”). |
They (eles/elas) Bob said that they had to work. (Bob disse que eles tinham que trabalhar). |
Phrasal verbs
Phrasal verbs
O Phrasal Verb é um verbo que tem seu sentido/tradução alterado em razão do acréscimo de uma preposição ou de uma partícula adverbial a ele.
São exemplos de Phrasal Verbs:
Verbo | Phrasal verbs |
To blow - soprar | To blow up – explodir Last night two men blew up our house. (Ontem à noite dois homens explodiram nossa casa). |
To break - quebrar | To break up – terminar um relacionamento. Bob broke up with Mary. (Bob terminou com a Mary). |
To call – chamar, ligar | To call off – cancelar The boss called off the meeting. (O chefe cancelou a reunião). |
To check – verificar, checar | To check in – registrar-se I’m going to check in as soon as I arrive at the hotel. (Eu irei me registrar assim que eu chegar ao hotel). |
To find - encontrar | To find out – descobrir When I saw that handsome boy in front of me, I found out that I was in love. (Quando eu vi aquele garoto lindo na minha frente, descobri que eu estava apaixonada). |
To give - dar | To give up – desistir The thieves gave up running when they saw the police officers. (Os ladrões desistiram de correr quando viram os policiais). |
To pass - passar | To pass away – falecer My grandfather passed away one month ago. (Meu avô faleceu há um mês). |
To stand - tolerar | To stand up – levantar. Stand up, please. (Levante-se, por favor). |
To take – levar, pegar | To take off – decolar The plane is taking off. (O avião está decolando). |
To try - tentar | To try on – experimentar I want to try on this skirt and this blouse. (Eu quero experimentar esta saia e esta blusa). |
To throw – jogar, atirar algo. | To throw up – vomitar Jack is throwing up for hours. I think it’s because he drank so much at the party yesterday. (Jack está vomitando há horas. Eu acho que é porque ele bebeu muito na festa ontem). |
Passive voice
Passive voice
Diferentemente da voz ativa, em que a ênfase está em quem praticou a ação, ou seja, no sujeito, a voz passiva se preocupa em enfatizar o objeto, ou seja, aquele que sofre a ação expressa pelo verbo.
Um exemplo de voz ativa seria:
The men built that house. (Os homens construíram aquela casa).
Já ao se passar para a voz passiva, o primeiro passo é inverter o objeto, colocando-o no início da frase.
That house was built by the men. (Aquela casa foi construída pelos homens).
Nota-se que, além da inversão do objeto, houve também uma mudança quanto ao tempo verbal da frase. Na voz ativa, o verbo estava no passado simples, e na voz passiva foi acrescentado o passado do verbo “to be” mais o particípio do verbo. Além disso, houve também o acréscimo de by logo após a locução verbal.
Nem todas as frases seguirão o mesmo modelo acima. É preciso, portanto, estar atento ao tempo verbal da frase na voz ativa, para saber em que tempo verbal ela deverá vir na voz passiva. Segue abaixo uma tabela que ilustra os tempos verbais da voz ativa e da voz passiva:
Tempo na voz ativa | Voz passiva |
Exemplos
|
Presente simples | are/ is + particípio | Voz ativa: Bob writes letters. (Bob escreve cartas). Voz Passiva: Letters are written by Bob. (Cartas são escritas por Bob). |
Presente contínuo | is/are + being + verbo no particípio | Voz ativa: Bob is writing a letter. (Bob está escrevendo uma carta). Voz passiva: A letter is being written by Bob. (Uma carta está sendo escrita por Bob). |
Passado simples | was/were + verbo no particípio | Voz ativa: Bob wrote a letter. (Bob escreveu uma carta). Voz passiva: A letter was written by Bob. (Uma carta foi escrita por Bob). |
Passado contínuo | was/were + being + verbo no particípio | Voz ativa: Bob was writing a letter. (Bob estava escrevendo uma carta). Voz passiva: A letter was being written by Bob. (Uma carta estava sendo escrita por Bob). |
Futuro simples | will be + verbo no particípio | Voz ativa: Bob will write a letter. (Bob escreverá uma carta). Voz passiva: A letter will be written by Bob. (Uma carta será escrita por Bob). |
Presente perfeito | has/have + been + verbo no particípio | Voz ativa: Bob has written letters. (Bob tem escrito cartas). Voz passiva: Letters have been written by Bob. (Cartas têm sido escritas por Bob). |
Passado Perfeito | had been + verbo no particípio | Voz ativa: Bob had written letters. (Bob tinha escrito cartas). Voz passiva: Letters had been written by Bob. (Cartas tinham sido escritas por Bob). |
Futuro com o “going to” | am/is/are + going to be + verbo no particípio | Voz ativa: Bob is going to write a letter. (Bob escreverá uma carta). Voz passiva: A letter is going to be written by Bob. (Uma carta será escrita por Bob). |
Ex.:
Voz ativa: Someone opened the gate. (Alguém abriu o portão).
Voz passiva: The gate was opened. (O portão foi aberto)
Prepositions
Prepositions
Preposição é a palavra que liga dois termos e que estabelece entre eles algumas relações. Nessas relações, um termo explica ou completa o sentido do outro.
Segue abaixo algumas preposições:
About – sobre; a respeito de
After – após; depois (de)
Against - contra
Before – antes (de); perante
Behind - atrás
Beside – ao lado de
Besides – além de
During - durante
In front of – em frente de
Inside – dentro; do lado de dentro
Instead of – ao invés de
Near = next to – perto de
Outside- fora; do lado de fora
Since- desde
With- com
Without- sem
Algumas especificações
For – para; durante; porÉ usada para indicar:
- • finalidade: Parks are for people to visit. (Os parques são para as pessoas visitarem).
- • tempo: I have been here for six hours. (Estou aqui por/durante seis horas).
- • favor ou benefício: Do it for me, please. (Faça isso por mim, por favor).
Singing is not for us. (Cantar não é para nós).
This medicine is for her to take twice a day. (Este remédio é para ela tomar duas vezes ao dia).
To – para, a.
Usa-se to para:
- indicar movimento ou posição:
Don’t go to the other side of the street. (Não vá para o outro lado da rua).
Turn to the left. (Vire à esquerda).
- Para endereçamentos, oferecimento, congratulações, dedicatórias:
I gave my adress to Helen. (Eu dei meu endereço a Helen).
Good luck to you all! (Boa sorte para vocês todos).
Happy birthday to you. (Feliz aniversário para você).
- Como sinônimo de until (= till).
In/on/at
In – em; dentro (de)
É usada antes de:
- regiões (bairros, cidades, estados, países, continentes):
The accident was in Goiânia. (O acidente foi em Goiânia).
- Indicações de tempo (épocas, meses, anos, estações do ano, séculos e alguns períodos do dia):
I was born in 1989. (Eu nasci em 1989).
On – Sobre; em cima; acima(de)Além de indicar contato, a preposição on é usada:
- antes de nomes de ruas, praças e avenidas:
The show is going to be on Dom Emanuel Square. (O show será na Praça Dom Emanuel.
- antes de dia da semana, datas e feriados seguidos pela palavra day:
They got married on the Teacher’s Day.(Eles se casaram no dia dos professores).
- antes de palavras como: fazenda, praia, costa, rio, lago:
I want to spend my vacation on the beach. (Eu quero passar minhas férias na praia).
Usa-se at para:- tempo, hora definida: At what time do you get up? (A que horas você se levanta?)
- endereço precedido pelo número: They live at l5 Baker Street. (Eles moram na rua Baker, número 15.
- Idade, celebração: He gratuated at 24. (Ele se formou aos 24 anos).
Conjunctions
Conjunctions
Adversative conjunctions – Conjunções adversativas.
São conjunções que nos dão ideias opostas. São elas:
but - mas
however - entretanto
nevertheless - mesmo assim
Consecutive or conclusive conjunctions – Conjunções consecutivas ou conclusivas.
São usadas para finalizar frases ou textos, ou fazer uma conclusão. São elas:
so – então/por isso
therefore – portanto
thus – por isso
consequently – consequentemente
then – então
hence – daí/logo
Concessive conjunctions – Conjunções concessivas
São conjunções que nos dão concessões ou permissões. São elas:
although - embora
even though - muito embora
in spite of - apesar de
Conjunctions of accruals - Conjunções de acréscimos.
São aquelas que vão nos dar uma ideia de continuidade. São elas:
besides – além disso
moreover – além do mais
futhermore – além disso-ademais
Explanatory conjunctions – Conjunções explicativas
Essas conjunções vão nos dar uma ideia explicativa do assunto em questão ou uma razão pára alguma coisa ou alguém. São elas:
because – porque
as – como
since – desde
for – pois/visto que
Assinar:
Postagens (Atom)